Adore You	Zbožňuju tě
In all seas in the world there has never been the land quite like an the isle of Eroda. Shaped unmistakably like frown, it is home to an all but forgotten fishing village that has had perpetual cloud cover for as long as anyone can remember. The island where some still believe that it’s bad luck to mention a pig in a fisherman’s pub, where seeing a minister in the morning meant you should go home immediately. Some fishermen still wore a single gold earring for luck, some say it’s to pay to have your body buried if you die in a strange port. It was also frowned upon to be caught whistling in the wind, in fear you might turn a gust into a gale. And if you ever leave Eroda, avoid doing it so on odd numbered days … everyone was always frowning. Which they referred to as Resting Fish Face. But then … well something peculiar happened … or I mean … someone peculiar happened. The Boy was peculiar … from the moment he entered the world. No one ever meant to be mean to him towards him, but in a town grown used to how the things were, no one knew what to do with the something … different. They did their very best to ignore it … hoping it would go away … and eventually so did the Boy. He had lost his smile and without the world grew darker, the wind colder and the ocean more violent. The Boy tried to ignore the fish but he was not alone in his melancholy. Loneliness is an ocean full of travellers trying to find their place in the world. But without friendship we are all lost and left with no hope, no home, no harbour. He wondered what cruel twist of fate brought them together, and if fate wasn’t involved, what did she have on the store.	Ve všech mořích na světě nikdy nebyla země podobná ostrovu Eroda. Tvarem nepochybně jako zamračená tvář, ač je domovem všem, je to zapomenutá rybářská vesnice, která je neustále zahalená, kam jen paměť všech sahá. Ostrov, kde někteří stále věří, že přináší smůlu zmínit se o vepříkovi v rybářově hospodě, kde vidět pastora po ránu znamená, že bys měl jít okamžitě domů. Někteří rybáři stále nosili prostou zlatou náušnici pro štěstí, říká se, že je to proto, abys měl čím zaplatit, kdyby tě pohřbili v neznámém přístavu. Také se s nevolí přijímalo, když tě nachytali, jak si pískáš ve větru ve strachu, že bys mohl poryv změnit ve vichřici.
xxxxxxxx	A pokud kdy opustíš Erodu, nikdy neodcházej v liché dny … každý se stále mračil. Považovali to za Nehybný výraz ryby.
	Ale pak … no, přihodilo se něco zvláštního … nebo … tím myslím objevil se někdo zvláštní.
Walk in your rainbow paradise (paradise)	Ten Chlapec by zvláštní … od chvíle, kdy spatřil svět. Nikdo nikdy k němu nebyl skoupý, ale ve městě už bylo zvykem, nechávat věci, tak jak jsou, nikdo nevěděl co dělat s něčím … odlišným. Snažili si ze všech sil si toho nevšímat … v naději, že to přejde … nakonec Chlapec také. Přestal se usmívat a bez úsměvu svět potemněl, vítr byl chladnější a oceán bouřlivější. Chlapec se snažil nevšímat si té ryby, ale nebyl ve svém smutku sám.
Strawberry lipstick state of mind (state of mind)	Osamělost je oceán plný cestovatelů, kteří se snaží najít si své místo na světě. Ale bez přátelství jsme ztraceni a ponecháni bez naděje, domova, přístavu.
I get so lost inside your eyes	Lámal si hlavu, jaký krutý zvrat osudu je svedl dohromady, a pokud by se to osudu netýkalo, co pro ně měl.
Would you believe it?	xxxx

You don't have to say you love me	Procházím tvým duhovým rájem (rájem)
You don't have to say nothing	jahodová rtěnka, citové rozpoložení (rozpoložení)
You don't have to say you're mine	ztrácím se v tvých očích
Honey	Věřila bys tomu?

I'd walk through fire for you	Nemusíš říkat, že mě miluješ
Just let me adore you	nemusíš říkat nic
Oh, honey	nemusíš říkat, že jsi má
	miláčku
I'd walk through fire for you
Just let me adore you	Prošel bych pro tebe ohněm
Like it's the only thing I'll ever do	jen mě nech, ať tě zbožňuju
Like it's the only thing I'll ever do	ach, miláčku

Your wonder under summer skies (summer skies)	Prošel bych pro tebe ohněm
Brown skin and lemon over ice	jen mě nech, ať tě zbožňuju
Would you believe it?	jakože je to jediné, co kdy udělám
	jakože je to jediné, co kdy udělám
You don't have to say you love me
I just wanna tell you something	Tvůj údiv pod letní oblohou
Lately you've been on my mind	snědá pleť a citron na ledu
Honey	Věřila bys tomu?

I'd walk through fire for you	Nemusíš říkat, že mě miluješ
Just let me adore you	jen ti něco chci říct
Oh, honey	v poslední době na tebe myslím
	miláčku
I'd walk through fire for you
Just let me adore you	Prošel bych pro tebe ohněm
Like it's the only thing I'll ever do	jen mě nech, ať tě zbožňuju
Like it's the only thing I'll ever do	ach, miláčku

I'd walk through fire for you	Prošel bych pro tebe ohněm
Just let me adore you	jen mě nech, ať tě zbožňuju
Oh, honey	jakože je to jediné, co kdy udělám
	jakože je to jediné, co kdy udělám
I'd walk through fire for you
Just let me adore you	Prošel bych pro tebe ohněm
Like it's the only thing I'll ever do	jen mě nech, ať tě zbožňuju
	ach, miláčku
I'd walk through fire for you
Just let me adore you	Prošel bych pro tebe ohněm
Oh, honey	jen mě nech, ať tě zbožňuju
Oh, honey	jakože je to jediné, co kdy udělám

I'd walk through fire for you	Prošel bych pro tebe ohněm
Just let me adore you	Jen mě nech, ať tě zbožňuju
Oh, honey	ach, miláčku
	ach, miláčku
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do	Prošel bych pro tebe ohněm
	jen mě nech, ať tě zbožňuju
xxxxxx	ach, miláčku

At that moment, with the entire town united in putting the fish back to the ocean, the clouds broke, the sun shined down on the isle of Eroda, melting ever smile into unmistakable shape of a whale’s tale. Maybe one day you’ll see one Kiearan’s paintings in your motel room or read an obscure yelp review about a dinner with most curious menu, or pass someone in the street with an oddly stylish haircut and think, where on the earth did they get that? Maybe you’ll be invited to a weeding between two neighbours whom it took the ocean to bring together and who knows maybe one day you’ll find yourself in the isle of Eroda, for each night the local bartender still pours a glass of ale to appease the Celtic water spirit Shenandoah. The Boy decided to find out what other wonders awaited him in the world. However, he sailed on an odd numbered day, which caused everyone in the town to lose their hair, but that’s another story.	Prošel bych pro tebe ohněm
	jen mě nech, ať tě zbožňuju

	xxxxx

	V tu chvíli se město naprosto sjednotilo v úsilí vrátit rybu zpět do oceánu, mračna se protrhala a slunce vysvitlo na ostrov Eroda, úsměvy roztály do nezaměnitelného tvaru velrybího ocasu. Možná jednou spatříte jeden z obrazů Kierana ve svém pokoji v motelu nebo si přečtete těžko pochopitelnou recenzi o večeři s nezvyklým jídelníčkem, nebo potkáte na ulici někoho s podivným účesem a pomyslíte si, kde to proboha všechno vzali? Možná budete pozváni na svatbu dvou sousedů, kterým dalo hodně práce dát se dohromady a kdo ví, možná se jednoho dne ocitnete na ostrově Eroda, každou noc tam místní barman stále nalévá sklenici piva, aby utišil keltského „vodníka“ Shenandoaha. Chlapec se rozhodl zjistit, jaké jiné zázraky ho očekávají ve světě. Avšak se odplul v lichý den, což způsobilo, že všem ve městě vypadaly vlasy, ale to je jiný příběh.


Text vložil: Ellie (7.8.2020)	Překlad: Ellie (7.8.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Harry Styles
	Adore You Ellie
	Adore You Matri
	Canyon Moon Towns
	Carolina Matri
	Ever Since New York Matri
	Falling Matri
	Fine Line Matri
	From the Dining Table Matri
	Girl Crush Ellie
	Golden Matri
	Cherry Matri
	Kiwi Frozty
	Lights Up Matri
	Lights Up Ellie
	Medicine Matri
	Meet Me In The Hallway Towns
	Only Angel Matri
	She Matri
	Sign of the Times Frozty
	Sign of the Times Ellie
	Sunflower, Vol. 6 Matri
	Sweet Creature Ellie
	Sweet Creature Matri
	To Be So Lonely Matri
	Two Ghosts Matri
	Watermelon Sugar Ellie
	Watermelon Sugar Towns
	Woman Matri

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Harry Styles - Adore You

Text písně v originále a český překlad

Adore You

Zbožňuju tě

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)